El derecho de propiedad intelectual en el mundo editorial de la traducción de libros, desde la perspectiva brasileña de la aplicación de la "Ley de Derecho de Autor".

Resumen

El presente trabajo tiene por objeto presentar la forma en que se reconocen los derechos de autor de los traductores en el ámbito editorial de la comercialización de libros, con el fin de promover una amplia reflexión sobre las dificultades a las que se enfrentan los profesionales de la traducción a efectos de la concesión de derechos de autor, centrándose en la perspectiva brasileña de la aplicación de la "Ley de Derecho de Autor". Partiendo de un enfoque histórico de la formación del derecho de autor, el artículo identifica los primeros sistemas de protección del derecho de autor, además de explicar la construcción del modelo internacional contemporáneo de protección de la propiedad intelectual. Así pues, el análisis se centra en un estudio de casos y en el derecho comparado, con el fin de localizar al lector en cuanto a los problemas a los que se enfrentan los traductores, tanto en el Brasil como en otras jurisdicciones. Para dilucidar esta narración, se eligieron cuatro casos estratégicos de dos grandes éxitos editoriales, "Harry Potter" y "El Señor de los Anillos". Por lo tanto, como elemento principal de este estudio, se presenta la disputa legal por el derecho de autor de la traducción de "El Señor de los Anillos" en Brasil. En este sentido, el artículo diferencia los modelos contractuales de prestación de servicios y de concesión de derechos de autor, con fulcro en el sistema brasileño, para validar la afirmación de que el traductor es un autor. Por lo tanto, de los resultados encontrados se pretende concluir que la traducción bajo derecho de autor es un derecho propio del autor y no una simple prestación de servicios.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator